Your old OBD scanner just reads engine codes, but modern cars are rolling...

https://fire2020.org/why-modern-cars-feel-more-like-computers-than-machines/

Your old OBD scanner just reads engine codes, but modern cars are rolling computers with dozens of interconnected ECUs. You cannot fix what you cannot see